1
00:00:01,010 --> 00:00:03,170
Προηγουμένως στο Roswell του Νέου Μεξικού...

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,755
Δουλεύαμε ασταμάτητα

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,840
από τότε που συρθήκαμε έξω από
το λοβό μας πριν από έξι μήνες.

4
00:00:06,850 --> 00:00:09,450
Υπάρχουν δύο εξωγήινοι που τρομοκρατούν
Roswell αυτή τη στιγμή,

5
00:00:09,470 --> 00:00:10,928
και ένας τρίτος που είναι Θεός ξέρει πού.

6
00:00:10,930 --> 00:00:12,721
Έτρεξα στη Μπόνι στο Πόνυ.

7
00:00:12,730 --> 00:00:15,474
Σκέψου ότι είναι πιο χαμένη
ψυχή παρά κακός δικτάτορας.

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,439
Ίσως μπορώ να πάω κρυφά.
Μπορώ να γίνω φίλος της.

9
00:00:17,440 --> 00:00:19,390
Έχω χάσει τις δυνάμεις μου.

10
00:00:19,410 --> 00:00:22,730
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να διατηρήσετε τις δυνάμεις σας
έφυγε ένα μυστικό από τη Λιζ για πάντα;

11
00:00:22,740 --> 00:00:24,108
Κάτι βρήκαμε.

12
00:00:24,110 --> 00:00:25,359
Κάτι όχι από αυτή τη Γη.

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,440
-Τι λες;
- Είμαι μέσα.

14
00:00:27,460 --> 00:00:29,863
Έχουμε πρόβλημα. Ο Τζόουνς έφυγε.

15
00:00:29,870 --> 00:00:32,533
Η μαμά μου χάθηκε ξανά.

16
00:00:32,540 --> 00:00:34,243
Πού θα ψάξουμε πρώτα;

17
00:00:43,240 --> 00:00:44,260
Είναι στο έδαφος.

18
00:00:44,280 --> 00:00:46,249
- Καλέστε για βοήθεια!
- Εντάξει, ναι, φύγε. Θα καλέσω το 911.

19
00:00:46,250 --> 00:00:48,340
Μαμά είσαι καλά;

20
00:00:48,350 --> 00:00:51,350
- Τι έγινε;
- Έπρεπε να σε δω.

21
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
Είχα ένα όραμα...

22
00:00:53,490 --> 00:00:55,556
αφού ο ουρανός έγινε ροζ.

23
00:00:55,560 --> 00:00:57,099
Σσσ, εντάξει. Έπρεπε να καλέσεις.

24
00:00:57,100 --> 00:01:01,687
Πρέπει... να με γνωρίσεις... εδώ.

25
00:01:05,280 --> 00:01:09,153
Γιατί-γιατί νιώθεις τόσο αποσυνδεδεμένος;

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,610
Ήρθε η ώρα μου, αγάπη μου.

27
00:01:12,620 --> 00:01:14,450
πρέπει να πάω.

28
00:01:14,460 --> 00:01:17,786
Όχι, όχι, δεν με αφήνεις, όχι τώρα.

29
00:01:17,790 --> 00:01:19,997
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
Θα έχεις πάντα τη δύναμη να με βρεις.

31
00:01:28,340 --> 00:01:32,000
Πρέπει... να πας εκεί.

32
00:01:33,680 --> 00:01:34,845
Ναι;

33
00:01:34,850 --> 00:01:37,598
-Εγώ...
- Υποσχέσου μου.

34
00:01:38,340 --> 00:01:40,800
υπόσχομαι. υπόσχομαι.

35
00:01:43,780 --> 00:01:45,105
Μαμά;

36
00:01:45,110 --> 00:01:47,107
μαμά. Μαμά!

37
00:01:47,110 --> 00:01:49,485
Όχι. Όχι.

38
00:02:00,350 --> 00:02:06,960
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --

39
00:02:08,740 --> 00:02:09,880
Γεια σου.

40
00:02:17,230 --> 00:02:18,389
Μαρία.

41
00:02:22,440 --> 00:02:23,936
λυπάμαι πολύ.

42
00:02:28,080 --> 00:02:30,350
Βρήκα ένα από τα παλιά της
άλμπουμ στο πίσω μέρος.

43
00:02:35,290 --> 00:02:36,907
Το θυμάσαι;

44
00:02:36,910 --> 00:02:38,867
Ήταν ένα ελεύθερο πνεύμα.

45
00:02:40,440 --> 00:02:43,240
Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες.
Μου λείπει ήδη τόσο πολύ.

46
00:02:44,220 --> 00:02:45,800
Κι εγώ.

47
00:02:46,720 --> 00:02:48,450
Ξέρεις, όποτε έφευγε η μαμά μου,

48
00:02:48,479 --> 00:02:49,960
η μαμά σου ήταν πάντα εκεί.

49
00:02:51,260 --> 00:02:53,549
Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα,
τηλεφώνησε με όταν μπορείς.

50
00:02:55,220 --> 00:02:56,780
Θα σε χρειαστεί, Άλεξ.

51
00:03:03,530 --> 00:03:05,686
Παιδιά, δεν έπρεπε να έρθετε.

52
00:03:05,690 --> 00:03:08,897
Ο Κάιλ μου είπε ότι ο Τζόουνς
λείπει πάλι.

53
00:03:08,900 --> 00:03:12,260
Ο Τζόουνς είναι ακόμα νεκρός. Μπορεί να περιμένει.

54
00:03:14,260 --> 00:03:15,520
Εσύ και η Ανάτσα, εσύ...

55
00:03:15,530 --> 00:03:16,840
Είσαι η αδερφή μου.

56
00:03:17,940 --> 00:03:19,530
Φυσικά και θα είμαι εδώ για σένα.

57
00:03:20,460 --> 00:03:23,320
Ι-Δεν πειράζει να το κάνεις
στηρίξτε πάνω μας αυτή τη στιγμή.

58
00:03:23,330 --> 00:03:24,949
Ξέρω ότι τώρα νιώθεις

59
00:03:24,950 --> 00:03:26,830
όπως ήταν η καρδιά σου
ξέσπασε από το στήθος σου.

60
00:03:28,010 --> 00:03:33,088
Αλλά έχετε όλους εμάς και τα οράματά σας.

61
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

62
00:03:41,230 --> 00:03:44,475
Είναι το «Ο Ντελούκα σώζει
τον εαυτό της "ιδιαίτερο εκεί μέσα,

63
00:03:44,480 --> 00:03:46,600
και θα είμαι καταραμένος αν
κάτσε εδώ και μην κάνεις τίποτα,

64
00:03:46,620 --> 00:03:47,970
τι συμβαίνει λοιπόν στο Deep Sky;

65
00:03:47,980 --> 00:03:51,356
Οι κάμερες χτύπησαν ακριβώς
τη στιγμή που το σώμα του Τζόουνς χάθηκε,

66
00:03:51,360 --> 00:03:54,401
αλλά τίποτα άλλο δεν έχει φύγει,
οπότε υποθέτω ότι είναι κάτι.

67
00:03:54,402 --> 00:03:55,409
Και ο Εντουάρντο;

68
00:03:55,410 --> 00:03:57,237
Δεν έχω συνδεθεί ακόμα μαζί του.

69
00:03:57,240 --> 00:03:59,180
Λοιπόν, σκεφτόμαστε
είναι ο τρίτος εξωγήινος.

70
00:03:59,200 --> 00:04:01,700
Θέλω να πω, πρέπει να είναι, σωστά;
Ποιος άλλος θα ακολουθούσε τον Τζόουνς;

71
00:04:01,710 --> 00:04:03,740
Θα επιστρέψω στο εργαστήριο

72
00:04:03,760 --> 00:04:06,121
και καταλάβετε ακριβώς τι
η κόλαση συνεχίζεται.

73
00:04:06,122 --> 00:04:07,760
Εντάξει.

74
00:04:07,770 --> 00:04:11,418
Υποθέτω ότι το Deep Sky δεν είναι αυτό
Το Fort Knox νομίζαμε ότι ήταν.

75
00:04:12,470 --> 00:04:14,589
Είναι καλό που εμείς
δεν αποθήκευσε αυτόν τον τύπο εκεί.

76
00:04:14,590 --> 00:04:18,175
Εντάξει, πρέπει να πάω
ετοιμάζω το επόμενο μου μάθημα μουσικής.

77
00:04:18,180 --> 00:04:19,940
Η Μπόνι με εμπιστεύεται.

78
00:04:19,960 --> 00:04:21,079
Αν μπορώ να κάνω τον Κλάιντ να κάνει το ίδιο,

79
00:04:21,080 --> 00:04:22,519
Μπορώ να καταλάβω πώς
όλα ταιριάζουν μεταξύ τους.

80
00:04:22,520 --> 00:04:25,933
Σκέφτηκες ότι μπορείς να το πεις αυτό, το οποίο
γι' αυτό η Cam σου έφερε ένα tracker.

81
00:04:27,820 --> 00:04:30,270
Όχι. Έχω δει το The Departed.

82
00:04:30,280 --> 00:04:32,890
Γεια, Μάικλ, άκου, φίλε.

83
00:04:32,900 --> 00:04:34,858
Είχατε μια μεγάλη νίκη στην τράπεζα χθες.

84
00:04:34,860 --> 00:04:36,770
Η μυστική εργασία είναι επικίνδυνη.

85
00:04:36,780 --> 00:04:39,863
Εντάξει; Δεν μπορείς να πάρεις το μάτι σου
εκτός μπάλας, έστω και για ένα δευτερόλεπτο.

86
00:04:39,870 --> 00:04:42,410
Μερικές φορές, αφήνουμε το δικό μας
τα συναισθήματα μας κάνουν το καλύτερο.

87
00:04:42,420 --> 00:04:45,869
Δεν αφήνω τα συναισθήματά μου
πάρτε το καλύτερο από οτιδήποτε.

88
00:04:45,870 --> 00:04:47,454
Ο Τζόουνς έφυγε.

89
00:04:47,460 --> 00:04:48,740
Έχουν χτυπήσει τρεις τράπεζες τώρα.

90
00:04:48,760 --> 00:04:50,770
Θέλω απλώς να καταλάβω
πώς συνδέονται όλα αυτά

91
00:04:50,790 --> 00:04:51,959
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.

92
00:04:51,960 --> 00:04:54,280
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που είμαι
ζητώντας σου να είσαι έξυπνος.

93
00:05:11,530 --> 00:05:13,021
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;

94
00:05:13,030 --> 00:05:15,110
Ποτέ μην αμφιβάλλεις για τη δύναμη

95
00:05:15,120 --> 00:05:16,733
που μπορεί να αντληθεί από την πίστη.

96
00:05:43,840 --> 00:05:46,263
- Γεια σου.
- Γεια σου.

97
00:05:46,270 --> 00:05:47,598
Ω.

98
00:05:48,420 --> 00:05:49,840
Είμαι ακόμα στο κείμενο της ομάδας.

99
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Δικαίωμα.

100
00:05:50,900 --> 00:05:52,620
Θέλεις να καθίσεις;

101
00:05:52,640 --> 00:05:54,479
Ποτό; Κραυγή;

102
00:05:54,480 --> 00:05:56,630
Ω, ο Θεός να με βοηθήσει, Ανάτσα.

103
00:05:56,650 --> 00:05:57,949
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο τέλειος;

104
00:05:57,950 --> 00:06:01,320
Χμ, αυτό είναι το εντελώς αντίθετο
για αυτά που είπες χθες το βράδυ.

105
00:06:01,330 --> 00:06:03,540
Το ξέρω αυτό. Εγώ...

106
00:06:03,560 --> 00:06:05,115
Δεν ήμουν πραγματικά στα καλά μου.

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,783
Τότε πες μου τι θέλεις.

108
00:06:07,540 --> 00:06:10,570
Θέλω να... μιλήσω μαζί σου, πραγματικά.

109
00:06:10,580 --> 00:06:12,164
Τότε μίλα μου.

110
00:06:12,170 --> 00:06:15,626
Μπορώ να πω ότι υπάρχει κάτι
που προσπαθείς να βγεις.

111
00:06:15,630 --> 00:06:17,336
Απλώς κάντε ένα άλμα πίστης.

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,750
Πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου αυτή τη στιγμή.

113
00:06:23,510 --> 00:06:26,553
Χμ, έχω μερικές κλήσεις
Πρέπει να επιστρέψω πάντως.

114
00:06:27,980 --> 00:06:31,000
The Albuquerque Journal
ακόμα με πιέζει

115
00:06:31,020 --> 00:06:32,300
για τη θέση του ρεπόρτερ.

116
00:06:32,310 --> 00:06:34,930
Αυτό είναι...

117
00:06:34,940 --> 00:06:36,480
Θα πρέπει να αναλάβεις αυτή τη δουλειά.

118
00:06:36,490 --> 00:06:38,148
Ξέρεις, αυτό είναι...

119
00:06:39,420 --> 00:06:40,984
Αυτή είναι η σωστή κίνηση για την καριέρα σου.

120
00:06:49,170 --> 00:06:51,203
Χαίρομαι που ήρθες για άλλο μάθημα.

121
00:06:51,210 --> 00:06:52,996
Μπορώ;

122
00:06:53,960 --> 00:06:55,580
Τώρα, κρατήστε τα στο τρίτο τάγμα.

123
00:06:56,420 --> 00:06:57,459
Α-χα.

124
00:06:59,970 --> 00:07:01,546
Αυτό είναι σχεδόν.

125
00:07:03,760 --> 00:07:07,839
Λοιπόν, αναρωτιόμουν γιατί
δεν υπάρχει μουσική στο Oasis;

126
00:07:07,840 --> 00:07:10,514
Λοιπόν, υπήρχε παλιά.

127
00:07:12,240 --> 00:07:15,602
Λένε ότι η μουσική μολύνει το μυαλό.

128
00:07:15,610 --> 00:07:16,687
Αυτοί;

129
00:07:16,690 --> 00:07:21,817
Πέρασα όλη μου τη ζωή πιστεύοντας
όλα αυτά που είπαν.

130
00:07:21,820 --> 00:07:26,070
Αλλά η Γη είναι, σαν, απόδειξη ότι...

131
00:07:26,080 --> 00:07:27,531
ότι τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά.

132
00:07:27,540 --> 00:07:29,533
Ξέρεις, είναι καλό να κάνεις ερωτήσεις.

133
00:07:29,540 --> 00:07:31,785
Σας βοηθά να καταλάβετε τι θέλετε,

134
00:07:31,790 --> 00:07:33,120
όπου ανήκεις.

135
00:07:33,130 --> 00:07:35,622
Λοιπόν, αυτό με φέρνει συχνά σε μπελάδες.

136
00:07:35,630 --> 00:07:37,980
- Λοιπόν...
- Με ποιον;

137
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Το αγόρι σου;

138
00:07:39,170 --> 00:07:42,350
Ε, όχι. Ο Κλάιντ είναι...
Δεν είναι φίλος μου.

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,000
- Όχι;
- Όχι.

140
00:07:44,010 --> 00:07:45,465
Είναι σαν μεγάλος αδερφός.

141
00:07:45,470 --> 00:07:47,130
Ω.

142
00:07:47,140 --> 00:07:49,678
Ήταν αυτός που...
που με έφερε μέσα.

143
00:07:49,680 --> 00:07:52,180
Λοιπόν, ποιος έφερε μέσα τον Κλάιντ;

144
00:07:54,770 --> 00:07:56,768
Σου είπα ότι αυτό το δηλητήριο σαπίζει τον εγκέφαλό σου.

145
00:07:56,770 --> 00:07:58,145
Τι συμβαίνει, Μπόνι;

146
00:07:58,150 --> 00:07:59,469
Ο Κλάιντ.

147
00:07:59,470 --> 00:08:00,480
μμ.

148
00:08:00,490 --> 00:08:01,989
Ξέρεις, ήθελα να σε γνωρίσω.

149
00:08:01,990 --> 00:08:03,699
Ναι, γιατί δεν είναι όλα
την ημέρα που συναντώ κάποιον

150
00:08:03,700 --> 00:08:05,485
ποιος ξέρει περισσότερα για μένα από τον εαυτό μου.

151
00:08:05,490 --> 00:08:07,612
Αχ. Θέλεις απαντήσεις.

152
00:08:07,620 --> 00:08:11,491
Όλη μου η ζωή, είναι
όλα όσα ήθελα ποτέ.

153
00:08:15,740 --> 00:08:16,788
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

154
00:08:22,580 --> 00:08:25,250
Τώρα, ας πάμε μια βόλτα.

155
00:08:34,900 --> 00:08:37,520
Λυπάμαι, τι κοιτάζω εδώ;

156
00:08:38,190 --> 00:08:40,103
Από πού πήραμε όλο αυτό τον εξοπλισμό;

157
00:08:40,110 --> 00:08:42,860
Είπα στον Σιβάνι ότι ήξερα
για την επιστήμη των εξωγήινων.

158
00:08:42,880 --> 00:08:44,390
Μην ανησυχείς, μόνο αυτό ξέρει.

159
00:08:45,350 --> 00:08:47,527
Και δεν θα έρθει κανείς
περνώντας από αυτή την πόρτα;

160
00:08:47,530 --> 00:08:49,446
Ο Σιβάνι συμφώνησε σε μια πολιτική κλειστών θυρών.

161
00:08:49,450 --> 00:08:51,448
Εντάξει, Δρ Ντάισον,

162
00:08:51,450 --> 00:08:54,451
γιατί δεν μου το λες αυτό,
ε, εξωγήινο εκτόπλασμα, χμ;

163
00:08:54,460 --> 00:08:56,940
Ω, προτιμώ τον όρο "goo"

164
00:08:56,950 --> 00:09:00,082
αλλά είναι τεχνικά επιδερμικός ιστός.

165
00:09:00,090 --> 00:09:01,200
Μμ-χμμ.

166
00:09:02,720 --> 00:09:04,210
Καλά.

167
00:09:04,220 --> 00:09:07,798
Η τρίτη έλικα είναι παρούσα.
Είναι σίγουρα εξωγήινο.

168
00:09:08,930 --> 00:09:10,300
Γεια, Λιζ, ένα δευτερόλεπτο.

169
00:09:10,310 --> 00:09:13,303
- Ναι.
- Μετά από όλα με τη Μιμή,

170
00:09:14,300 --> 00:09:15,389
είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

171
00:09:15,390 --> 00:09:20,685
Είμαι καλά. Μπορώ να χρησιμοποιήσω
η απόσπαση της προσοχής, στην πραγματικότητα.

172
00:09:22,080 --> 00:09:24,810
Έστειλα στη Μαρία δύο μηνύματα και όλα
Πήρα πίσω ήταν ένα "μπράβο"

173
00:09:24,830 --> 00:09:27,734
οπότε... Πρέπει να είπα κάτι χαζό.

174
00:09:28,910 --> 00:09:32,781
Και αν δεν μπορώ να τη βοηθήσω,
ίσως μπορώ να μας βοηθήσω.

175
00:09:32,790 --> 00:09:34,574
Καλά.

176
00:09:35,660 --> 00:09:37,610
Εντάξει, ορίστε.

177
00:09:44,800 --> 00:09:47,754
Εμ, τι έγινε;

178
00:09:52,400 --> 00:09:55,720
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, όχι άλλες κατσαρόλες.

179
00:09:55,730 --> 00:10:00,440
Ο Αρτούρο έστειλε το «Κοσμίκ
κέικ και Crashbrowns.

180
00:10:00,460 --> 00:10:02,269
Απλώς προσφέρθηκα να τα παραδώσω.

181
00:10:02,270 --> 00:10:04,146
Απλώς δεν τα παρατάς, σωστά;

182
00:10:04,150 --> 00:10:06,314
Είναι δουλειά του υπουργού να προσφέρει καθοδήγηση,

183
00:10:06,320 --> 00:10:08,733
και νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε με τους φίλους σας.

184
00:10:08,740 --> 00:10:10,235
Κοίτα, δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

185
00:10:10,240 --> 00:10:14,380
Η ζωή μου θα ήταν πολύ πιο εύκολη
αν έλεγα στη Λιζ ότι έχασα την όρασή μου,

186
00:10:14,400 --> 00:10:18,180
και μετά, ίσως, θα είχα λίγο
μαχητική ευκαιρία να καταλάβω

187
00:10:18,200 --> 00:10:21,320
τι σκέφτηκε η μαμά μου
άξιζε τον θάνατο.

188
00:10:21,330 --> 00:10:23,180
Θέλω να πω, αν η Λιζ μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα,

189
00:10:23,200 --> 00:10:24,839
τότε ίσως θα έπρεπε να πέσει
τα πάντα για να σε βοηθήσουν.

190
00:10:24,840 --> 00:10:26,180
Όχι.

191
00:10:26,200 --> 00:10:28,962
Δουλεύει σκληρά μαζί της
«φάε, προσευχήσου, Λιζ».

192
00:10:28,970 --> 00:10:30,338
Εντάξει, τι γίνεται με την Isobel;

193
00:10:30,340 --> 00:10:31,990
Ή ο Μιχάλης;

194
00:10:32,000 --> 00:10:33,999
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι έχουν
ναρκωτικές δυνάμεις, επίσης, ξέρεις.

195
00:10:34,000 --> 00:10:36,344
- Ποτέ δεν ξέρεις...
- Οι δυνάμεις τους δεν μπορούν να με φτιάξουν.

196
00:10:36,350 --> 00:10:39,140
Τι ξέρεις για τις δυνάμεις τέλος πάντων;
Δεν πρέπει να είσαι κάπου

197
00:10:39,160 --> 00:10:41,140
επικεντρωθείτε στα δικά σας
προεφηβικές ικανότητες,

198
00:10:41,150 --> 00:10:43,101
αντί να προσπαθήσει να διορθώσει
αυτά που έχασα;

199
00:10:45,900 --> 00:10:46,930
λυπάμαι.

200
00:10:47,860 --> 00:10:49,050
Εμ...

201
00:10:49,060 --> 00:10:52,777
Όχι, όχι, ε, είσαι
σωστά για μερικά από αυτά.

202
00:10:52,780 --> 00:10:54,196
Όχι, αυτό δεν αφορά εσένα.

203
00:10:54,200 --> 00:10:56,520
Αν απλώς το παραδεχόμουν
ότι ήμουν ανίσχυρος,

204
00:10:56,540 --> 00:10:58,280
τότε ίσως μου το έλεγε η μαμά μου

205
00:10:58,290 --> 00:11:00,780
ακριβώς αυτό που ήθελε να μάθω,

206
00:11:01,900 --> 00:11:03,038
αλλά μόλις πάγωσα.

207
00:11:03,040 --> 00:11:04,460
Μην τολμήσεις να κατηγορήσεις τον εαυτό σου

208
00:11:04,470 --> 00:11:06,249
γιατί δεν σκέφτομαι καθαρά
τέτοια εποχή.

209
00:11:06,250 --> 00:11:10,503
Θα καταλάβουμε ό,τι κι αν είναι
που ήθελε να δεις η μαμά σου.

210
00:11:11,300 --> 00:11:13,080
Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, μέχρι να...

211
00:11:13,090 --> 00:11:15,342
μέχρι να αφήσεις αυτή την ενοχή.

212
00:11:17,050 --> 00:11:18,303
Δεν ξέρω πώς.

213
00:11:23,760 --> 00:11:25,890
Λοιπόν, γιατί δεν τη ρωτάς;

214
00:11:28,260 --> 00:11:30,600
Δεν ξέρω. Δεν το κάνει
μου φαίνονται τόσο ανίσχυροι.

215
00:11:43,630 --> 00:11:45,914
Ω, ψύκτες κρασιού ροδιού.

216
00:11:45,920 --> 00:11:47,332
Καταστρέφοντας τα καλά πράγματα.

217
00:11:47,340 --> 00:11:48,833
Αυτό δεν είναι το έθιμο εδώ;

218
00:11:48,840 --> 00:11:51,140
Μοιραστείτε μερικά μπρούτζια, πυροβολήστε το shizzel.

219
00:11:51,160 --> 00:11:53,546
Μμ, μην νομίζεις ότι θα το έκανε ο Σνουπ
το θέσω έτσι ακριβώς.

220
00:11:54,820 --> 00:11:56,960
Η Μπόνι σαφέστατα σε συμπαθεί.

221
00:11:56,970 --> 00:11:58,210
Γιατί είναι αυτό;

222
00:11:58,220 --> 00:12:01,888
Εκτιμά τον σαρκασμό μου

223
00:12:01,890 --> 00:12:03,807
και το γούστο μου στη μουσική;

224
00:12:03,810 --> 00:12:05,725
Γιατί μας διώξατε από αυτή την τράπεζα;

225
00:12:05,730 --> 00:12:07,894
Δεν θέλω να δω
καταλήγεις σε ένα κλουβί.

226
00:12:09,030 --> 00:12:10,605
Γιατί σε νοιάζει;

227
00:12:10,610 --> 00:12:12,180
Συνάντησα τον σερίφη την άλλη μέρα.

228
00:12:12,190 --> 00:12:13,909
Είναι αρκετά ξεκάθαρο ότι
νιώθει διαφορετικά.

229
00:12:13,910 --> 00:12:15,800
Λοιπόν, αν κάνατε την έρευνά σας,

230
00:12:15,820 --> 00:12:18,196
θα ξέρατε ότι έχω ένα
αρκετά εντυπωσιακό ραπ φύλλο.

231
00:12:19,320 --> 00:12:21,440
Αυτός ο σερίφης και εγώ έχουμε
δεν έχει δει ποτέ μάτια με μάτια.

232
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Και νομίζεις ότι θα το κάνουμε εγώ και εσύ;

233
00:12:23,290 --> 00:12:26,169
Είναι μοναχικό να είσαι
μόνο ένα σε αυτή την πόλη

234
00:12:26,170 --> 00:12:27,580
ποιος χρωματίζει έξω από τις γραμμές, εντάξει;

235
00:12:28,840 --> 00:12:29,940
Χμμ.

236
00:12:31,340 --> 00:12:33,003
Η Μπόνι κι εγώ νιώσαμε κάποτε έτσι.

237
00:12:34,040 --> 00:12:38,250
Μετά συναντήσαμε κάποιον που μας έδειξε
πώς να είμαστε μεγαλύτεροι από τον εαυτό μας.

238
00:12:38,920 --> 00:12:41,160
- Τζόουνς.
- Τον γνώριζες;

239
00:12:41,170 --> 00:12:42,804
όχι καλά,

240
00:12:42,810 --> 00:12:45,348
αλλά φαινόταν να έχει
όλα κατάλαβαν.

241
00:12:46,370 --> 00:12:47,726
Ήταν οραματιστής.

242
00:12:47,730 --> 00:12:50,687
Μας έδειξε τι θα μπορούσε να είναι ο κόσμος.

243
00:12:50,690 --> 00:12:52,220
Τι μπορεί να είναι ο κόσμος;

244
00:13:02,870 --> 00:13:05,720
Εδώ είναι η τεχνολογία του Shivani
βρήκε το δείγμα εξωγήινων.

245
00:13:05,740 --> 00:13:06,870
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

246
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Εντάξει, αυτό είναι μια ωραία μικρή μαγεία
σε ραβδί MacGyvered.

247
00:13:09,300 --> 00:13:11,000
Ναι. Το έφτιαξα έτσι
ότι θα εντόπιζε

248
00:13:11,020 --> 00:13:13,501
το εξωγήινο τεχνολογικό στοιχείο
στην εξωγήινη βιολογία.

249
00:13:13,510 --> 00:13:15,950
- Θέλω να πω, τουλάχιστον ελπίζω να το έκανα.
- Γεια σου.

250
00:13:15,960 --> 00:13:18,080
Μπορείς να μειώσεις ταχύτητα για ένα δευτερόλεπτο;

251
00:13:18,090 --> 00:13:19,420
Τι συμβαίνει, Λιζ;

252
00:13:19,430 --> 00:13:20,800
Όταν κατέστρεψα αυτό το δείγμα δέρματος,

253
00:13:20,810 --> 00:13:22,469
Σκότωσα τον μοναδικό μας οδηγό.

254
00:13:25,140 --> 00:13:27,599
I-I-I-I-Δεν έχω σκεφτεί καθαρά.

255
00:13:28,500 --> 00:13:31,219
Είναι λόγω του Τζόουνς ή της Μαρίας;

256
00:13:31,220 --> 00:13:32,771
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

257
00:13:32,780 --> 00:13:35,780
Από τη μια, είμαι τρομοκρατημένος
επειδή ο Τζόουνς έφυγε,

258
00:13:35,800 --> 00:13:37,649
και αν δεν καταλάβω ακριβώς
που έχουμε απέναντι,

259
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
τότε υπάρχει μια πιθανότητα ότι εμείς
πρέπει να αντιμετωπίσω ξανά μαζί του.

260
00:13:40,660 --> 00:13:42,310
Και μετά, από την άλλη,

261
00:13:42,320 --> 00:13:43,948
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη Μαρία.

262
00:13:43,950 --> 00:13:45,700
Θέλω να πω, πρέπει να νιώθει τόσο μόνη.

263
00:13:45,710 --> 00:13:47,410
Ο Μαξ, η Μιμή ήταν ο κόσμος της.

264
00:13:48,360 --> 00:13:50,990
Χθες μου είπες να σε εμπιστευτώ.

265
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
Εντάξει; Τώρα λοιπόν είναι η σειρά σου.

266
00:13:53,250 --> 00:13:55,240
Καλά; Θα βρούμε το δείγμα,

267
00:13:55,250 --> 00:13:56,920
θα βρούμε τον Τζόουνς...

268
00:13:56,940 --> 00:13:58,838
... και θα βρούμε αυτόν τον τρίτο εξωγήινο.

269
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
Δεν φοβάσαι;

270
00:14:00,250 --> 00:14:01,382
Λοιπόν, φυσικά και είμαι,

271
00:14:01,383 --> 00:14:03,301
αλλά τα αφήνω όλα στην άκρη

272
00:14:03,302 --> 00:14:06,429
γιατί βάζω την πίστη μου σε σένα.

273
00:14:08,300 --> 00:14:09,349
Καλά.

274
00:14:12,580 --> 00:14:13,728
Ω.

275
00:14:14,360 --> 00:14:15,730
Κάτι είναι θαμμένο εδώ.

276
00:14:16,990 --> 00:14:20,402
Εμ, θα βάλω τη Senovative να το σκάψει.

277
00:14:20,410 --> 00:14:24,406
Όχι, όχι, όχι. Είναι... Αυτό θα πάρει
πάρα πολύ καιρό. Εγώ... το πήρα αυτό.

278
00:14:24,410 --> 00:14:26,616
- Γεια, χθες...
- Ήταν χθες.

279
00:14:26,620 --> 00:14:29,285
Εντάξει; Είπες ότι,
μαζί μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

280
00:14:30,460 --> 00:14:32,080
Ας το αποδείξουμε λοιπόν.

281
00:14:34,680 --> 00:14:35,708
Καλά.

282
00:15:14,540 --> 00:15:17,584
Εσύ... είσαι το τιρκουάζ μου.

283
00:15:19,440 --> 00:15:20,500
Με εστιάζεις.

284
00:15:32,390 --> 00:15:34,601
Πρέπει πραγματικά να μιλήσω με την ασφάλεια.

285
00:15:34,610 --> 00:15:36,978
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. Τώρα, εγώ
να ξέρετε ότι οι κάμερες τσακίστηκαν,

286
00:15:36,980 --> 00:15:39,063
αλλά τι άλλο έχεις
στη Μεγάλη Απόδραση του Τζόουνς;

287
00:15:39,070 --> 00:15:41,065
Ε, όχι ευχαριστώ.

288
00:15:41,970 --> 00:15:43,860
Όχι εκτός κι αν φωτίζεις το φεγγάρι
ως ιδιωτικό μάτι.

289
00:15:46,980 --> 00:15:48,240
Αυτό εστάλη στον Εντουάρντο.

290
00:15:48,260 --> 00:15:51,284
Ήταν σφραγίδα ταχυδρομείου για λίγους μήνες
πριν από μια πόλη που ονομάζεται Careyes.

291
00:15:51,290 --> 00:15:53,780
Τώρα, μια γρήγορη αναζήτηση στο Διαδίκτυο
μου είπε ότι ο Careyes είναι μια πόλη

292
00:15:53,800 --> 00:15:55,490
όπου οι άνθρωποι βάζουν σκάλες
στις στέγες τους

293
00:15:55,500 --> 00:15:58,708
να καλωσορίσω στους Θεούς του Ουρανού.

294
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
Ποιος είναι ο Sam Spade σου τώρα, μωρό μου;

295
00:16:01,980 --> 00:16:04,600
Ξέρεις, της οικογένειάς μου
στην πραγματικότητα από τον Careyes.

296
00:16:04,620 --> 00:16:07,380
Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά λέει ο Εντουάρντο
δεν είναι παρά μια τουριστική παγίδα.

297
00:16:07,860 --> 00:16:08,960
Ω, εννοείς σαν τον Roswell;

298
00:16:08,970 --> 00:16:12,138
Δεν πειράζει.
Αυτό δεν απευθύνεται σε εσάς.

299
00:16:12,140 --> 00:16:13,723
- Περίμενε.
- Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο.

300
00:16:13,730 --> 00:16:16,351
Αυτό είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.

301
00:16:18,020 --> 00:16:19,229
Ουάου.

302
00:16:19,230 --> 00:16:22,920
- Τι;
- «Υπάρχουν πράγματα στον Careyes

303
00:16:22,940 --> 00:16:24,880
«θα σου φαινόταν ενδιαφέρον.

304
00:16:25,800 --> 00:16:27,070
Ζητήστε το Xitlali».

305
00:16:27,080 --> 00:16:29,239
Εντάξει. Ας ταιριάξουμε.

306
00:16:29,240 --> 00:16:30,380
Μμ-χμμ.

307
00:16:30,400 --> 00:16:31,870
Αυτό το σύμβολο με ακολούθησε

308
00:16:31,880 --> 00:16:33,785
σαν κακό tweet όλη μου τη ζωή.

309
00:16:33,790 --> 00:16:35,787
Προσθέστε το σε έναν θεό του ουρανού των Αζτέκων,

310
00:16:35,790 --> 00:16:38,289
Πάω στοίχημα ότι έχουμε το μέρος αυτό
Ο Τζόουνς έκρυψε το σχέδιο Β του.

311
00:16:38,290 --> 00:16:39,958
Τώρα, νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί κάτω,

312
00:16:39,960 --> 00:16:42,300
βρίσκουμε την πηγή όλων
αυτό, το κάνουμε να σταματήσει,

313
00:16:42,320 --> 00:16:43,878
και μετά πνιγόμαστε στο μεσκάλ.

314
00:16:45,220 --> 00:16:49,380
Δεν καθάρισες
στην Ανάτσα... εσύ;

315
00:16:49,400 --> 00:16:51,540
Προσπάθησα και δεν τα κατάφερα,

316
00:16:51,560 --> 00:16:53,800
έτσι τώρα είμαι αρκετά σίγουρος ότι
Δεν θα μπορέσω ποτέ.

317
00:16:57,000 --> 00:16:58,979
Είναι αυτή η ροζ βροχή, φίλε.
Από εκείνη τη ροζ βροχή,

318
00:16:58,980 --> 00:17:01,980
- Δεν έχω χαρεί.
- Δεν είσαι μόνος εκεί.

319
00:17:06,920 --> 00:17:10,520
Λοιπόν, είδα κάποια κατασκευή
έξω από τον αυτοκινητόδρομο κοντά στο Deep Sky,

320
00:17:10,540 --> 00:17:13,074
οπότε θα πάω να δω αν είναι στην άκρη του δρόμου
οι κάμερες έπιασαν οτιδήποτε.

321
00:17:17,880 --> 00:17:21,249
Τι θα λέγατε για μια γεύση από το Oasis;

322
00:17:25,260 --> 00:17:27,088
Ή ανησυχείτε ότι μπορεί να είναι δηλητήριο;

323
00:17:35,180 --> 00:17:37,280
Αυτό έχει γεύση όπως κάθε
συναίσθημα που είχα ποτέ.

324
00:17:38,430 --> 00:17:39,550
Πώς το έχεις αυτό;

325
00:17:39,560 --> 00:17:40,893
Το φέραμε στο πλοίο μας.

326
00:17:40,900 --> 00:17:43,470
Ναι, δυστυχώς,
είμαστε σε έλλειψη,

327
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
αλλά μπορώ να σας δείξω από πού προήλθε.

328
00:17:59,330 --> 00:18:03,541
Είναι... Οασιάτικη σαλαμάνδρα;

329
00:18:05,970 --> 00:18:07,670
Ναι, τους λέμε Fortune.

330
00:18:07,680 --> 00:18:09,339
Είναι καλή τύχη αν δείτε ένα.

331
00:18:09,340 --> 00:18:11,424
Όχι τόσο αν σε δαγκώσουν.
Το δηλητήριό τους είναι θανατηφόρο.

332
00:18:12,270 --> 00:18:14,420
Αυτό είναι το δέντρο που δίνει τους καρπούς.

333
00:18:17,240 --> 00:18:18,840
Είναι ιερή.

334
00:18:18,850 --> 00:18:20,767
Γιατί θα έφευγες ποτέ από αυτό το μέρος;

335
00:18:20,770 --> 00:18:22,060
Ήταν θέλημα του Σωτήρα μας.

336
00:18:23,040 --> 00:18:25,519
- Ήσουν στο πλοίο μου;
- Ήμασταν.

337
00:18:25,520 --> 00:18:27,482
Λοιπόν, πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

338
00:18:27,490 --> 00:18:30,480
Σε στάση μέχρι που μας κάλεσαν.

339
00:18:30,500 --> 00:18:31,519
Από τον Τζόουνς;

340
00:18:31,520 --> 00:18:32,737
Ναι.

341
00:18:34,270 --> 00:18:35,360
Είστε περισσότεροι;

342
00:18:37,960 --> 00:18:39,869
Ο Τζόουνς είπε ότι η ευγενική μας μορφή είναι τριάδες,

343
00:18:39,870 --> 00:18:42,330
άρα πρέπει να υπάρχει και τρίτο, σωστά;

344
00:18:42,340 --> 00:18:43,873
Εννοώ, εκτός κι αν ο Τζόουνς είναι ο τρίτος σου.

345
00:18:43,880 --> 00:18:45,124
Όχι.

346
00:18:46,210 --> 00:18:48,836
- Όχι βέβαια.
- Εντάξει, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

347
00:18:50,050 --> 00:18:51,422
Γεια, κακό μου.

348
00:18:52,430 --> 00:18:53,930
Έχω ερωτήσεις.

349
00:18:53,940 --> 00:18:57,540
Έχετε πάει σε αυτό
τόπο, φίλε, δεν έχω.

350
00:18:57,550 --> 00:18:59,200
Επειδή δεν ρωτάς για το Oasis,

351
00:18:59,220 --> 00:19:00,390
ρωτάς για τον Τζόουνς.

352
00:19:00,400 --> 00:19:02,780
Δεν με νοιάζει ο Τζόουνς

353
00:19:02,800 --> 00:19:04,143
επειδή ο Τζόουνς είναι νεκρός, σωστά;

354
00:19:04,740 --> 00:19:07,021
Καλά. Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

355
00:19:08,280 --> 00:19:11,190
-Μόλις σου είπα.
- Α, ψάχνεις κάτι;

356
00:19:11,200 --> 00:19:12,276
- Όχι.
- Ή κάποιος; Γεια σου.

357
00:19:12,280 --> 00:19:13,740
Μας ακολούθησε κάποιος;

358
00:19:13,750 --> 00:19:15,600
Ο Κλάιντ. Του έσπασες το τηλέφωνο.

359
00:19:15,610 --> 00:19:19,325
- Ο κλώνος φίλος του είναι αστυνομικός, Μπόνι.
- Αρκετά. Γίνεσαι παρανοϊκός.

360
00:19:19,330 --> 00:19:21,703
Αν ναι, τότε δεν θα τον πειράζει
τον ψάχνω,

361
00:19:21,710 --> 00:19:23,788
δείτε αν έχει κάποιο μυστικό στο μανίκι του.

362
00:19:28,740 --> 00:19:31,960
Ο οραματιστής σου; Είναι ο πατέρας μου.

363
00:19:33,510 --> 00:19:35,717
Και είμαι ακριβώς σαν αυτόν.

364
00:19:36,380 --> 00:19:40,260
Λοιπόν, θα μου πεις σε παρακαλώ
ποιος είναι ο ρόλος μου σε όλο αυτό.

365
00:19:41,700 --> 00:19:43,140
Θα χρειαστούμε ένα λεπτό.

366
00:19:44,190 --> 00:19:45,560
Μπόνι.

367
00:19:54,350 --> 00:19:55,403
Γεια σου.

368
00:19:55,410 --> 00:19:57,572
- Γεια σου.
- Γεια σου.

369
00:19:57,580 --> 00:19:58,697
Ουάου.

370
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
_

371
00:20:00,500 --> 00:20:01,743
Πού το πήρες αυτό;

372
00:20:03,700 --> 00:20:06,230
Βρήκε ο ιδιοκτήτης του φορτηγού Μαξ.

373
00:20:06,250 --> 00:20:08,416
Ισχυρίζεται ότι γνώρισε κάποιον από τον Careyes,

374
00:20:08,420 --> 00:20:11,294
μετά ξύπνησε σε αυτό μετά
χάνει μια εβδομάδα από τη ζωή της.

375
00:20:11,300 --> 00:20:13,963
Μεγάλος. Απώλεια μνήμης, απώλεια χρόνου.

376
00:20:13,970 --> 00:20:15,539
Αυτό μου θυμίζει τον Νώε.

377
00:20:15,540 --> 00:20:17,629
Ναι, ο έλεγχος του μυαλού είναι είδος
για το τι σκεφτόμαστε επίσης.

378
00:20:17,630 --> 00:20:20,595
Λοιπόν, και κανείς δεν έχει δει τον Εντουάρντο
από χθες, αλλά η Isobel...

379
00:20:22,240 --> 00:20:24,800
Βρήκε αυτό στο
κάμερα του συνεργείου κατασκευής.

380
00:20:25,610 --> 00:20:27,683
Ταιριάζει με την περιγραφή της Ρενάτας.

381
00:20:27,684 --> 00:20:30,271
Νομίζω ότι ψάχνουμε
στον τρίτο μας εξωγήινο.

382
00:20:42,910 --> 00:20:45,703
Καλά. Έλα, έλα,
έλα, έλα.

383
00:20:47,400 --> 00:20:48,620
Κάπου πρέπει να γίνει τηλέφωνο.

384
00:20:59,660 --> 00:21:01,960
- Μιχάλη.
- Σε βγάζω από εδώ.

385
00:21:04,100 --> 00:21:05,220
Γιατί τα μάτια σου είναι μπλε;

386
00:21:05,230 --> 00:21:07,120
Δεν ξέρω.

387
00:21:07,140 --> 00:21:10,102
Εγώ... Το μόνο που θυμάμαι είναι να τρέχω
κάποιος έξω στον αυτοκινητόδρομο,

388
00:21:10,110 --> 00:21:11,260
και μετά ξύπνησα εδώ.

389
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Είναι εδώ; Την είδες;

390
00:21:12,700 --> 00:21:14,060
- ΠΟΥ;
- Η γυναίκα.

391
00:21:14,080 --> 00:21:16,420
- Μιλάς για τον τρίτο εξωγήινο;
- Τι;

392
00:21:16,430 --> 00:21:19,160
- Όχι, αλλά οι φίλοι της είναι εδώ.
- Πώς με βρήκες;

393
00:21:19,180 --> 00:21:21,260
- Ο Μαξ άσε με να παίξω τον Ντόνι Μπράσκο.
- Τι;

394
00:21:21,280 --> 00:21:23,574
ξέρω. Μην εντυπωσιαστείτε, όμως.

395
00:21:23,580 --> 00:21:25,340
Έσπρωξα πάρα πολύ, έφτιαξα.

396
00:21:25,350 --> 00:21:26,994
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε πού βρίσκονται;

397
00:21:27,000 --> 00:21:29,038
Είναι εκτός σχεδίου
το πρόωρο τέλος μου.

398
00:21:29,040 --> 00:21:32,583
Κάπως θολώθηκα
ότι είμαι ο γιος του Τζόουνς.

399
00:21:33,680 --> 00:21:36,340
- Πήδηξα το όπλο.
- Έκανες ακριβώς αυτό που έπρεπε.

400
00:21:36,360 --> 00:21:38,749
Αν επρόκειτο να σε σκοτώσουν,
θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα.

401
00:21:38,750 --> 00:21:40,383
Ο Κλάιντ δεν είναι ακριβώς ένα ανοιχτό βιβλίο.

402
00:21:40,390 --> 00:21:41,801
Κανένας καλός εγκληματίας δεν είναι.

403
00:21:41,802 --> 00:21:45,230
Η μυστική δουλειά είναι σαν... πόκερ.

404
00:21:45,240 --> 00:21:46,739
Ποτέ δεν ξέρεις ακριβώς
τι σκέφτονται,

405
00:21:46,740 --> 00:21:49,490
αλλά ένα είναι σίγουρο, αν τρέξεις,

406
00:21:49,500 --> 00:21:50,977
σου είπαν μπλόφα.

407
00:21:56,380 --> 00:21:59,402
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω αυτό, κάντε
νομίζεις ότι είναι όλοι κακοί;

408
00:22:01,990 --> 00:22:03,948
Όχι, νομίζω ότι μερικά από αυτά έχουν χαθεί.

409
00:22:03,950 --> 00:22:06,510
Δεν είναι η πρώτη μου απαγωγή.

410
00:22:06,520 --> 00:22:08,119
Μπορώ να ξεφύγω μόνος μου.

411
00:22:10,380 --> 00:22:11,410
Μην τα παρατάς.

412
00:22:26,270 --> 00:22:27,620
Γεια σου.

413
00:22:28,890 --> 00:22:30,558
Είναι έφηβος μάγισσα απόψε,

414
00:22:30,560 --> 00:22:33,144
αν μπορώ να φτιάξω αυτό το καρούλι πριν από την κουρτίνα.

415
00:22:33,150 --> 00:22:34,478
Ακούγεται ηλίθιο.

416
00:22:34,480 --> 00:22:36,439
Το Teen Witch είναι ένα καλτ κλασικό.

417
00:22:36,440 --> 00:22:38,733
Νομίζω ότι εσύ και ο Τάι
θα το απολάμβανε πραγματικά.

418
00:22:38,740 --> 00:22:40,810
Ναι, θα πρέπει να περάσω

419
00:22:40,820 --> 00:22:44,819
γιατί ο Τάι μόλις πέταξε
εγώ για τη Lindsay Lewis.

420
00:22:44,820 --> 00:22:46,240
Όχι.

421
00:22:49,000 --> 00:22:52,455
Σου είπα ποτέ γιατί
Προσφέρω εθελοντικά τον χρόνο μου

422
00:22:52,460 --> 00:22:55,300
τσακίζεσαι με αυτόν τον παλιό προβολέα;

423
00:22:55,320 --> 00:22:56,667
Δωρεάν εισιτήρια κινηματογράφου.

424
00:22:56,670 --> 00:22:59,503
Η ταινία αιχμαλωτίζει την ψυχή.

425
00:23:00,220 --> 00:23:03,500
Μια καλή ταινία μπορεί να αλλάξει
με τον τρόπο που βλέπεις τον κόσμο.

426
00:23:03,510 --> 00:23:05,860
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι αυτή η έφηβη μάγισσα

427
00:23:05,880 --> 00:23:08,380
θα αλλάξει τον τρόπο
Βλέπω τον Τάι και τη Λίντσεϊ.

428
00:23:08,390 --> 00:23:09,931
Δώσε μου το χέρι σου.

429
00:23:09,940 --> 00:23:11,432
Χμ...

430
00:23:12,540 --> 00:23:14,010
Δείτε εδώ;

431
00:23:14,020 --> 00:23:17,104
Αυτή είναι η διασταύρωση του
τις γραμμές της αγάπης και της ζωής σου,

432
00:23:17,840 --> 00:23:20,980
και λέει ότι έχεις
αρκετά χρόνια ακόμα

433
00:23:20,990 --> 00:23:24,730
πριν περπατήσετε κάτω από το
διάδρομο με τον κύριο Δεξιά. Συγνώμη.

434
00:23:24,740 --> 00:23:26,864
Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;

435
00:23:27,900 --> 00:23:29,200
Είσαι στο γυμνάσιο.

436
00:23:29,210 --> 00:23:30,952
Τίποτα δεν πρέπει
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

437
00:23:30,960 --> 00:23:35,539
Εκτός ίσως από το να δούμε τον Έφηβο
Μάγισσα απόψε με τη μαμά σου.

438
00:23:37,750 --> 00:23:38,793
Πρόστιμο.

439
00:23:45,920 --> 00:23:48,177
Γραμμές αγάπης και ζωής;

440
00:23:49,280 --> 00:23:51,040
Θέλει να πάω στο γάμο της.

441
00:23:54,110 --> 00:23:55,643
Ω, περίμενε.

442
00:23:55,650 --> 00:23:57,019
Ο Εντουάρντο είχε τον έλεγχο του μυαλού;

443
00:23:57,020 --> 00:23:58,939
Ναι, πιστεύουμε ότι είναι αυτός
που έκλεψε το σώμα του Τζόουνς.

444
00:23:58,940 --> 00:24:00,939
Ω, Θεέ μου. Είναι καλά;

445
00:24:00,940 --> 00:24:02,460
Λοιπόν, εξακολουθεί να λείπει.

446
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
Αλλά τα καλά νέα είναι
ότι ο Κάιλ και η Ίζομπελ

447
00:24:04,420 --> 00:24:05,740
βρήκε μια φωτογραφία του τρίτου μας εξωγήινου.

448
00:24:05,750 --> 00:24:07,360
Νομίζουμε ότι είναι μαζί, οπότε...

449
00:24:07,370 --> 00:24:08,559
Η Cam και εγώ θα αρχίσουμε να ψάχνουμε

450
00:24:08,560 --> 00:24:09,999
όπου ο ιχνηλάτης του Μάικλ έκανε τελευταία φορά ping.

451
00:24:10,000 --> 00:24:11,460
Α, εντάξει...

452
00:24:11,470 --> 00:24:13,460
Περιμένετε, αν δεν χρειάζεστε
Κάιλ, μπορώ να τον δανειστώ;

453
00:24:14,440 --> 00:24:17,760
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά του για να μυρίσω έξω
μερικά ακόμη δείγματα DNA από εξωγήινους.

454
00:24:17,780 --> 00:24:19,289
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σου τον δανείσω,

455
00:24:19,290 --> 00:24:21,950
αλλά πήγε στο Μεξικό,
ακολουθώντας ένα προβάδισμα.

456
00:24:21,960 --> 00:24:23,540
Μάλλον πρέπει να βγείτε έξω.

457
00:24:23,560 --> 00:24:24,829
Πρέπει να το απελευθερώσουμε
φορτηγό πίσω στο...

458
00:24:24,830 --> 00:24:26,382
Τι κάνεις στην εξέδρα μου;

459
00:24:26,390 --> 00:24:27,740
... ιδιοκτήτης.

460
00:24:27,750 --> 00:24:30,880
Α, ο συνάδελφός μου μόλις τελείωνε
να σκουπίσει το ταξί σου.

461
00:24:32,930 --> 00:24:34,932
Πόσο καιρό έχεις μπλε μάτια;

462
00:24:35,970 --> 00:24:38,811
Από τότε που μαύρισα και βρήκα
τον εαυτό μου με τα ρούχα κάποιου άλλου.

463
00:24:38,820 --> 00:24:40,688
Το χειρότερο μέρος είναι,

464
00:24:40,690 --> 00:24:43,399
τώρα το τατουάζ μου Van Morrison
δεν βγάζει νόημα.

465
00:24:52,040 --> 00:24:55,411
Δεν ανεβάζω εθνική
ομάδα αναζήτησης για να βρει έναν εξωγήινο.

466
00:24:55,420 --> 00:24:58,039
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

467
00:24:58,040 --> 00:24:59,090
Ξέρεις, τελευταία φορά που έλεγξα,

468
00:24:59,100 --> 00:25:02,334
Είμαι ακόμα ο μόνος νομικά
ξανθιά οπλοφόρος στην πόλη.

469
00:25:02,340 --> 00:25:04,030
Αναρωτιέσαι ποτέ μήπως είναι οπλοφόροι

470
00:25:04,040 --> 00:25:05,179
δεν είναι πραγματικά τόσο σκληροί όσο φαίνονται;

471
00:25:05,180 --> 00:25:07,131
Ξέρεις, εννοώ, είναι
εύκολο να ρομαντικοποιηθεί

472
00:25:07,140 --> 00:25:09,700
να είσαι εκεί έξω τα ξημερώματα με
τίποτα άλλο από ένα γρήγορο χέρι

473
00:25:09,710 --> 00:25:10,840
και ατσάλινες σφαίρες, ξέρεις,

474
00:25:10,850 --> 00:25:12,100
αλλά ολιστικά μιλώντας,

475
00:25:12,120 --> 00:25:13,319
Θέλω να πω, μη νομίζεις α
πολλοί από αυτούς μάλλον είχαν

476
00:25:13,320 --> 00:25:15,556
μερικά αρκετά έντονα
ψυχολογικά θέματα;

477
00:25:15,560 --> 00:25:16,891
Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο;

478
00:25:16,900 --> 00:25:18,399
Όχι, απλά, ξέρετε, απλά λέω.

479
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
Είναι - είναι εύκολο να ξέρεις τι να κάνεις

480
00:25:19,730 --> 00:25:21,859
όταν παίζετε The Quick και
οι νεκροί με έναν κακό άρχοντα,

481
00:25:21,860 --> 00:25:24,259
ξέρετε, αλλά όταν πρόκειται για
πώς συμπεριφερόμαστε στους ανθρώπους που αγαπάμε,

482
00:25:24,260 --> 00:25:27,401
- είναι απλά...
- Πρόκειται για τη Μαρία.

483
00:25:27,410 --> 00:25:29,940
Ναι, υποθέτω, όλα
που συνέβη με τη Μιμή,

484
00:25:29,960 --> 00:25:31,740
απλά με έκανε να καταλάβω πώς...

485
00:25:31,760 --> 00:25:34,450
πόσο εύκολο είναι να χάσεις
κάποιον που αγαπάς.

486
00:25:34,460 --> 00:25:36,090
Ακριβώς επειδή ο Μαξ προτείνει

487
00:25:36,100 --> 00:25:37,787
δεν σημαίνει ότι θα τον χάσεις.

488
00:25:39,590 --> 00:25:42,083
Δεν το ήξερες;

489
00:25:42,090 --> 00:25:44,820
- Όχι, δεν το έκανα.
- Δεν πειράζει.

490
00:25:44,840 --> 00:25:46,870
Ο Μαξ και η Λιζ αποφάσισαν να περιμένουν.

491
00:25:46,880 --> 00:25:50,800
Έτσι ο αδερφός μου βρήκε το
μπάλες για να κατεβείτε στο ένα γόνατο

492
00:25:50,810 --> 00:25:55,340
και εν τω μεταξύ, εγώ, για κάποιους
ανεξήγητος λόγος, χάνω όλα τα νεύρα

493
00:25:55,360 --> 00:25:57,681
όταν πρόκειται να πω τη δική μου αλήθεια;

494
00:25:58,950 --> 00:26:00,050
Είσαι ερωτευμένος.

495
00:26:00,820 --> 00:26:02,720
Είναι φρικτό, Κάμερον.

496
00:26:02,730 --> 00:26:04,920
Και αντί να αγαπάμε
όμορφη κοπέλα μου,

497
00:26:04,940 --> 00:26:07,274
Της είπα απλώς να κουνηθεί
στα μισά της πολιτείας.

498
00:26:08,160 --> 00:26:10,860
Είμαι απαίσια μαζί της όλη την εβδομάδα,

499
00:26:10,870 --> 00:26:12,860
και δεν μπορώ να σταματήσω γιατί
είναι ρεπόρτερ

500
00:26:12,880 --> 00:26:14,149
ποιος κυνηγάει μια ιστορία, ξέρεις;

501
00:26:14,150 --> 00:26:15,866
Και αν ήξερε το
η αλήθεια για μένα λοιπόν...

502
00:26:15,870 --> 00:26:20,287
Μπορεί απλώς να σας εκθέσει
εξωγήινη γενεαλογία στον κόσμο;

503
00:26:22,340 --> 00:26:23,916
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανε αυτό;

504
00:26:28,140 --> 00:26:29,171
Όχι.

505
00:26:29,180 --> 00:26:35,300
Μου ακούγεται σαν την Ανάτσα
είναι το πρώτο πρόσωπο

506
00:26:35,320 --> 00:26:37,555
νοιαζόσουν πολύ από τον πρώην σου.

507
00:26:38,240 --> 00:26:42,660
Η εικασία μου είναι ότι το φοβάσαι
αν της ανοίξεις την καρδιά σου,

508
00:26:42,670 --> 00:26:44,270
μπορεί να το σπάσει.

509
00:26:44,280 --> 00:26:46,220
Εντάξει.

510
00:26:46,230 --> 00:26:48,720
Με πήρες, Άννι Όκλεϊ.

511
00:26:51,980 --> 00:26:53,946
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι αλεξίσφαιρος.

512
00:26:54,820 --> 00:26:58,020
Κάτω από αυτό το μπράβο του πυροβολητή

513
00:26:58,030 --> 00:27:01,900
ήταν ένας νέος, ανόητος βουλευτής

514
00:27:01,920 --> 00:27:04,957
ερωτευμένος με τον ανόητο αδερφό σου.

515
00:27:04,960 --> 00:27:07,293
Αλλά δεν το βρήκα ποτέ
κουράγιο να του το πεις.

516
00:27:07,300 --> 00:27:09,520
Μερικές φορές ακόμα αναρωτιέμαι, αν είχα,

517
00:27:09,540 --> 00:27:12,090
αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, αλλά...

518
00:27:13,740 --> 00:27:16,170
Ναι, τελείωσε τώρα.

519
00:27:16,180 --> 00:27:17,520
Ω, Καμ.

520
00:27:20,240 --> 00:27:21,510
Δεν είχα ιδέα.

521
00:27:22,240 --> 00:27:24,220
Αυτό είναι κάπως το νόημα της ιστορίας.

522
00:27:34,780 --> 00:27:36,071
Τι κάνεις εδώ;

523
00:27:38,260 --> 00:27:39,530
Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα.

524
00:27:39,540 --> 00:27:41,619
Έχω κάτι που πρέπει να πω.

525
00:27:41,620 --> 00:27:44,480
Είχες ανάγκη να πεις
κάτι εδώ και μια εβδομάδα.

526
00:27:44,500 --> 00:27:48,119
ξέρω. Αλλά φοβήθηκα
πώς θα αντιδρούσες.

527
00:27:48,120 --> 00:27:49,627
Και δεν φοβάσαι πια;

528
00:27:49,630 --> 00:27:52,463
Όχι. Είμαι τρομοκρατημένος.

529
00:27:53,480 --> 00:27:55,507
Αλλά χρειάζομαι να ξέρεις τον πραγματικό εαυτό μου.

530
00:27:56,240 --> 00:27:59,420
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα

531
00:27:59,430 --> 00:28:01,722
για τη συνεργασία του Μαξ και του Κάμερον.

532
00:28:03,360 --> 00:28:08,312
Κυρίως όμως λυπάμαι για κανένα
η ώρα που σε έδιωξα,

533
00:28:08,980 --> 00:28:11,180
γιατί το μόνο που θέλω είναι
να είμαι κοντά σου.

534
00:28:11,920 --> 00:28:17,580
Ανάτσα είσαι... τέλεια.

535
00:28:17,600 --> 00:28:20,658
Και είμαι απόλυτα ερωτευμένος μαζί σου.

536
00:28:24,500 --> 00:28:27,580
Υπάρχει μια σπηλιά που είναι ένα μίλι
και μισό μακριά από εδώ,

537
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
και ξέρω ότι αυτό ακούγεται ανατριχιαστικό,

538
00:28:28,800 --> 00:28:30,700
αλλά χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου

539
00:28:30,720 --> 00:28:33,160
γιατί θα με βοηθήσει
να εξηγήσω ποιος πραγματικά είμαι.

540
00:28:33,880 --> 00:28:36,250
Λοιπόν, τι λες, καουμπόισσα; Χμμ;

541
00:28:37,850 --> 00:28:40,135
Θα κατεβείτε μέσα
το ηλιοβασίλεμα μαζί μου;

542
00:28:44,180 --> 00:28:48,740
Αυτό το... τρενάκι στο οποίο βρισκόμαστε,

543
00:28:48,750 --> 00:28:50,479
είναι περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω.

544
00:28:52,030 --> 00:28:54,358
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη, Ίζομπελ.

545
00:28:54,360 --> 00:28:57,278
Δεν είναι ότι δεν το κάνω
σ'αγαπώ, είναι απλά...

546
00:28:58,280 --> 00:29:00,400
για μένα, η αγάπη δεν μπορεί να είναι τόσο περίπλοκη.

547
00:29:04,330 --> 00:29:05,744
Ελπίζω να το καταλάβετε αυτό.

548
00:29:07,380 --> 00:29:09,039
Γιατί σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

549
00:29:30,140 --> 00:29:32,479
Είχε λίγο πρόβλημα
βρίσκοντας το σπίτι σας.

550
00:29:32,480 --> 00:29:35,350
Θα πρέπει να εξετάσετε τα υδραυλικά.

551
00:29:35,360 --> 00:29:37,609
Είναι ένα έπαθλο της σύγχρονης εποχής.

552
00:29:37,610 --> 00:29:41,530
Άκουσα ιστορίες για το
Μηχανικός και Σωτήρας,

553
00:29:41,540 --> 00:29:44,408
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι είχαν παιδί.

554
00:29:44,410 --> 00:29:47,369
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ήμουν διάδοχος ενός θρόνου.

555
00:29:48,260 --> 00:29:51,950
Τι λέτε βάζουμε
εκτός από τον σκεπτικισμό μας;

556
00:29:52,820 --> 00:29:54,040
Είσαι ο γιος του,

557
00:29:54,050 --> 00:29:55,780
Είμαι ο σταρ μαθητής του.

558
00:29:55,800 --> 00:29:58,080
Στοιχηματίζω ότι μπορούμε πολλά
μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον.

559
00:30:01,810 --> 00:30:02,968
Γι' αυτό είμαι εδώ.

560
00:30:09,610 --> 00:30:11,019
Αυτό είναι από την Las Cruces Bank.

561
00:30:11,020 --> 00:30:12,686
Ανοίξτε το.

562
00:30:17,000 --> 00:30:18,069
Σε τι χρησιμεύουν;

563
00:30:18,070 --> 00:30:20,430
Είναι κομμάτια ενός μεγαλύτερου παζλ.

564
00:30:33,980 --> 00:30:37,040
Το μόνο που λείπει είναι αυτό το κομμάτι
από την West Pecos Bank and Trust.

565
00:30:37,050 --> 00:30:39,320
Ναι, και όταν το ανακτήσεις,

566
00:30:39,340 --> 00:30:42,216
θα μπορείτε να δείτε τι είναι αυτό
εξειδικευμένο κομμάτι της μηχανικής μπορεί να κάνει.

567
00:30:43,720 --> 00:30:45,803
Φήμες λένε ότι το έφτιαξε η μητέρα σου.

568
00:30:49,650 --> 00:30:53,227
_

569
00:30:55,320 --> 00:30:57,815
Έμεινα εδώ τρεις ώρες
και κανείς δεν ξέρει το Xitlali.

570
00:30:57,820 --> 00:30:59,733
Ούτε καν στην οικογένειά μου
αποστακτήριο τεκίλα.

571
00:30:59,740 --> 00:31:02,480
Πώς έκανε αυτός ο φορτηγατζής
να προσφέρει εθελοντικά το DNA των ματιών της;

572
00:31:02,500 --> 00:31:04,599
Κάπως την έκανα να κλάψει και
τότε ζήτησα ένα Kleenex.

573
00:31:04,600 --> 00:31:05,823
Ουάου, αυτός ο τρόπος δίπλα στο κρεβάτι.

574
00:31:05,830 --> 00:31:08,880
Απλώς, πρέπει να καταλάβω τι
άλλαξε το χρώμα των ματιών της Ρενάτας

575
00:31:08,900 --> 00:31:10,519
και την τελευταία φορά που
Άγγιξα το εξωγήινο DNA,

576
00:31:10,520 --> 00:31:12,100
κυριολεκτικά έγινε σκόνη.

577
00:31:12,120 --> 00:31:15,207
Χρειάζομαι λοιπόν τον παλιό μου σύντροφο να με βοηθήσει.

578
00:31:15,210 --> 00:31:16,417
Τι λέει η επιστήμη;

579
00:31:16,420 --> 00:31:17,543
Είναι σίγουρα εξωγήινο.

580
00:31:17,550 --> 00:31:19,980
Δηλαδή, ό,τι έγινε έφυγε
ίχνος DNA στο σύστημα της Ρενάτας.

581
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
Και δεν έγινε ανταλλαγή
του γενετικού υλικού

582
00:31:22,180 --> 00:31:24,550
όταν ο σερίφης Τέιλορ ή η Ίζομπελ
ήταν ελεγχόμενοι από το μυαλό.

583
00:31:24,560 --> 00:31:26,370
Ίσως ο εξωγήινος μας φέρει ένα μεταλλαγμένο γονίδιο

584
00:31:26,380 --> 00:31:29,460
αυτό την κάνει περισσότερο, χμ... εξελιγμένη.

585
00:31:29,480 --> 00:31:30,597
Ή ίσως εμπλέκεται.

586
00:31:30,600 --> 00:31:33,475
Α, τι θα γινόταν αν το DNA λειτουργεί ως άγκυρα,

587
00:31:33,480 --> 00:31:35,079
ξέρετε, με τον τρόπο
που κάνει το αποτύπωμα του χεριού,

588
00:31:35,080 --> 00:31:37,340
ώστε να της δώσει καλύτερα
τον έλεγχο των θυμάτων της;

589
00:31:37,350 --> 00:31:38,564
Προσθέστε τη βαφή.

590
00:31:38,570 --> 00:31:40,549
Μπορεί να σου δώσει μια καλύτερη ιδέα
της μοριακής του σύνθεσης.

591
00:31:40,550 --> 00:31:42,067
Kyle, την τελευταία φορά που το άλλαξα...

592
00:31:42,070 --> 00:31:43,839
Το έκανες αυτό
από την έβδομη τάξη, Λιζ.

593
00:31:43,840 --> 00:31:45,279
Καλά; Δεν μπορείς να το χαλάσεις.

594
00:31:45,280 --> 00:31:46,613
Πρέπει να πάω.

595
00:31:46,614 --> 00:31:47,990
_

596
00:31:48,380 --> 00:31:49,658
_

597
00:31:49,840 --> 00:31:51,034
_

598
00:31:51,430 --> 00:31:54,496
_

599
00:31:55,050 --> 00:31:57,958
_

600
00:31:59,560 --> 00:32:00,961
_

601
00:32:04,540 --> 00:32:05,750
Εντάξει.

602
00:32:16,320 --> 00:32:19,521
Όχι, όχι, όχι. Ω,
Έχασα άλλο ένα δείγμα.

603
00:32:21,950 --> 00:32:24,943
Δεν έχω τίποτα παρά μόνο,
αυτοκτονίες και σκοτεινά.

604
00:32:24,950 --> 00:32:26,653
- Τι γίνεται με εσένα;
- Όχι ζάρια.

605
00:32:26,660 --> 00:32:30,130
Χτενισμένο σε ακτίνα τριών μιλίων από
η τελευταία μας επιτυχία στον ιχνηλάτη του Michael.

606
00:32:30,140 --> 00:32:31,492
Νομίζεις ότι είναι ελαττωματικό;

607
00:32:31,500 --> 00:32:33,911
Ο γύρος των βολών λέει ότι το έσπασε.

608
00:32:33,920 --> 00:32:36,320
Καλύτερα να μιλάς διπλά,

609
00:32:36,340 --> 00:32:39,360
γιατί θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα buzz μετά από σήμερα.

610
00:32:39,380 --> 00:32:40,626
Ω, θέλετε ένα buzz;

611
00:32:40,630 --> 00:32:44,630
Η Λιζ μου είπε να προσέχω
ένας Εντουάρντο με μπλε μάτια.

612
00:32:44,640 --> 00:32:48,258
Νομίζει ότι είναι ο τρόπος με τον τρίτο
εξωγήινος έλεγχε τα θύματά της.

613
00:32:48,260 --> 00:32:50,344
Σου λέω φίλε,
Το "freaky" είναι μέρος της δουλειάς.

614
00:32:52,640 --> 00:32:54,460
Έχω τον Εντουάρντο. Φτάστε εδώ γρήγορα.

615
00:32:56,560 --> 00:32:59,550
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

616
00:32:59,560 --> 00:33:01,430
Απλά είμαι λίγο ξεροκέφαλος.

617
00:33:01,440 --> 00:33:03,240
- Διψασμένος.
- Ναι.

618
00:33:06,610 --> 00:33:08,111
Τα μάτια σου είναι καστανά.

619
00:33:11,620 --> 00:33:14,201
Και από πότε εσύ
έχεις τατουάζ εξωγήινων;

620
00:33:14,210 --> 00:33:17,371
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είμαι ο Εντουάρντο.

621
00:33:24,560 --> 00:33:26,780
Εάν είναι ένα παιχνίδι που χρειάζεστε,

622
00:33:26,800 --> 00:33:29,299
Έχω εφεύρει πολλά καλύτερα από αυτά.

623
00:33:30,940 --> 00:33:34,260
Για πρώτη φορά στο για πάντα,

624
00:33:34,280 --> 00:33:35,889
η επιστήμη δεν το κάνει
να μου βγάζει νόημα.

625
00:33:35,890 --> 00:33:39,780
Λοιπόν, ο κόσμος έχει τρόπο
θολώνει την κρίση μας

626
00:33:39,800 --> 00:33:41,180
όταν το χρειαζόμαστε περισσότερο.

627
00:33:43,700 --> 00:33:46,316
-Συμβαίνει κάτι σήμερα;
-Έχασα κάποιον.

628
00:33:47,340 --> 00:33:48,360
Ω.

629
00:33:48,920 --> 00:33:50,060
Έλα εδώ.

630
00:33:51,000 --> 00:33:55,990
Κάποιος που ήταν πάντα
εκεί για την αδερφή μου και εμένα.

631
00:33:56,860 --> 00:34:01,330
Θέλω να πω, φρόντισε να το είχαμε
ζεστά ρούχα το χειμώνα

632
00:34:01,340 --> 00:34:06,253
και ήταν ο ώμος να
κλάψε όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα.

633
00:34:07,380 --> 00:34:11,280
Ξέρεις, όταν η κόρη μου
πέρασε την ασθένειά της,

634
00:34:11,300 --> 00:34:14,386
Πάλεψα για μήνες
να δεις μέσα από τον πόνο.

635
00:34:14,390 --> 00:34:19,141
Ξέρεις, όλη μέρα, ήμουν
αρνούμενος να αφήσει τον πόνο να νικήσει.

636
00:34:20,400 --> 00:34:22,811
Νομίζω ότι κέρδισε ακόμα.

637
00:34:22,820 --> 00:34:24,605
Γιατί δεν το παραδέχεσαι.

638
00:34:25,500 --> 00:34:27,080
Δίνεις στον εαυτό σου την άδεια να θρηνήσει,

639
00:34:27,100 --> 00:34:28,770
και θα ξαναβρείς τα πατήματά σου.

640
00:34:30,520 --> 00:34:32,237
Είναι δύσκολο να χάσεις μια μητέρα.

641
00:34:32,980 --> 00:34:34,990
Θέλω να πω, δεν ήταν στην πραγματικότητα η μητέρα μου.

642
00:34:35,000 --> 00:34:37,760
Ακούγεται σαν να ήταν πραγματικά.

643
00:34:37,780 --> 00:34:39,536
Με όλους τους τρόπους που έχουν σημασία.

644
00:34:46,780 --> 00:34:48,420
Γεια, μπορώ να σου πω ένα μυστικό;

645
00:34:49,700 --> 00:34:52,580
- Ναι.
- Αυτό δεν είναι το τέλος.

646
00:34:54,140 --> 00:34:56,261
Νομίζω ότι η ζωή είναι σαν το νερό.

647
00:34:56,270 --> 00:34:58,160
Παίρνει πολλές μορφές.

648
00:34:59,700 --> 00:35:03,220
Υγρό, αέριο, παγάκια.

649
00:35:04,300 --> 00:35:08,560
Αλλά στην ουσία του,
παραμένει πάντα το ίδιο.

650
00:35:10,650 --> 00:35:12,310
Θα την ξαναδείς.

651
00:35:20,530 --> 00:35:22,020
Σου το έδειξε λοιπόν.

652
00:35:24,750 --> 00:35:26,980
Ο τρόπος με τα κομμάτια
αλληλεπίδραση με τον πίνακα...

653
00:35:28,970 --> 00:35:30,754
Φυσικά το έφτιαξε η μαμά μου.

654
00:35:32,090 --> 00:35:33,423
Το έκανε, σωστά;

655
00:35:34,240 --> 00:35:37,210
Υπάρχουν πολλά που δεν έχουν
κοινοποιήθηκε, αλλά ξέρω αυτό:

656
00:35:37,220 --> 00:35:39,040
Ο Κλάιντ είναι κάτι περισσότερο από αυτό που σου έδειξε.

657
00:35:39,060 --> 00:35:41,848
Έξω από τον παράδεισο είναι ένας πλανήτης που φλέγεται.

658
00:35:41,850 --> 00:35:43,058
μου είπε ο Τζόουνς.

659
00:35:44,220 --> 00:35:46,900
Θυμάμαι όταν με στρατολόγησαν.

660
00:35:46,910 --> 00:35:49,189
Ο Κλάιντ μου τα είπε όλα
Ήθελα να ακούσω.

661
00:35:50,610 --> 00:35:53,151
Αλλά αυτό που σου προσφέρει
δεν είναι χωρίς προσδοκίες.

662
00:35:53,160 --> 00:35:54,653
Τον φοβάσαι.

663
00:35:56,260 --> 00:35:57,980
Μερικές μέρες είναι ο βράχος μου.

664
00:35:59,260 --> 00:36:02,360
Το επόμενο, είναι εντελώς
διαφορετικό άτομο.

665
00:36:03,530 --> 00:36:04,860
Είμαι εδώ τώρα.

666
00:36:06,000 --> 00:36:07,290
θα σε προστατέψω.

667
00:36:08,920 --> 00:36:10,640
Δεν ξέρω ότι μπορείς.

668
00:36:11,840 --> 00:36:13,500
Αλλά μου αρέσει που θα ήσουν πρόθυμος να δοκιμάσεις.

669
00:36:16,320 --> 00:36:18,580
Μμ... Ουάου. Γεια σου.

670
00:36:19,200 --> 00:36:20,380
Εντάξει, ουάου.

671
00:36:20,390 --> 00:36:22,340
Ω, Μπόνι.

672
00:36:22,360 --> 00:36:24,516
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχω αγόρι.

673
00:36:25,420 --> 00:36:27,560
Και είμαι κάπως εντελώς
ερωτευμένος μαζί του.

674
00:36:27,570 --> 00:36:28,920
Shih tzu.

675
00:36:28,940 --> 00:36:30,820
- Είμαι - λυπάμαι πολύ.
- Όχι, δεν πειράζει.

676
00:36:30,840 --> 00:36:34,000
Θεέ μου, είμαι-ακόμα παίρνω
συνηθισμένα στα γήινα έθιμα.

677
00:36:34,020 --> 00:36:36,000
Κι εγώ επίσης.

678
00:36:36,020 --> 00:36:37,270
Λοιπόν, είναι ένας τυχερός τύπος.

679
00:36:40,790 --> 00:36:41,950
Μπόνι.

680
00:36:44,040 --> 00:36:45,454
Πες μου μόνο σε τι χρησιμεύει;

681
00:36:46,760 --> 00:36:48,330
Μου λένε ότι είναι να μας πάει σπίτι.

682
00:37:09,690 --> 00:37:12,990
Μπαμπά, μπαμπά, έριξες το κολιέ σου.

683
00:37:22,000 --> 00:37:25,243
Εντάξει, μαμά, γιατί είσαι
με δείχνει προς τον γάμο σου;

684
00:37:28,600 --> 00:37:30,080
Σε αγαπώ, μαμά.

685
00:37:32,970 --> 00:37:36,004
Το υπόσχομαι, θα το βρω
ό,τι θέλεις να δω.

686
00:37:46,560 --> 00:37:49,100
Γιατί ήθελες να βρω ένα δέντρο;

687
00:38:00,580 --> 00:38:03,030
Εκκεντρο. Σε πυροβόλησαν;

688
00:38:03,040 --> 00:38:04,074
Εντουάρντο.

689
00:38:04,080 --> 00:38:06,201
Χ-Δεν ήταν, δεν ήταν ο εαυτός του.

690
00:38:06,210 --> 00:38:08,810
Ζωγράφισα πάνω του, αλλά
το πήρε μακριά μου.

691
00:38:10,740 --> 00:38:12,499
Α, ναι, αυτό είναι κακό.
Πρέπει να σε πάμε σε ένα ER.

692
00:38:12,500 --> 00:38:15,502
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να με γιατρέψεις.

693
00:38:16,880 --> 00:38:18,338
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει, Μαξ.

694
00:38:18,340 --> 00:38:19,631
Εγώ-Δεν ξέρω αν...

695
00:38:19,640 --> 00:38:20,940
Μαξ, μπορείς να το κάνεις.

696
00:38:20,950 --> 00:38:22,092
Καλά; Απλά αναπνεύστε.

697
00:38:22,100 --> 00:38:23,660
- Εντάξει.
-Μπορείς να το κάνεις.

698
00:38:23,670 --> 00:38:25,178
Μπορείτε να το κάνετε.

699
00:38:25,180 --> 00:38:26,540
Αναπνέω.

700
00:38:43,120 --> 00:38:44,570
Δεν ξέρεις τις δυνάμεις σου.

701
00:38:45,660 --> 00:38:48,410
Ερχομαι. Απογειώθηκε στον αυτοκινητόδρομο.

702
00:39:05,350 --> 00:39:07,512
Σημάδια αγώνα.

703
00:39:23,220 --> 00:39:25,680
Kyle. Τι κι αν ο εξωγήινος
τα κύτταρα δεν είναι νεκρά;

704
00:39:25,690 --> 00:39:27,198
Κι αν παίζουν μόνο νεκροί;

705
00:39:27,200 --> 00:39:28,860
Όπως κάνει ένα χταπόδι όταν φοβάται

706
00:39:28,870 --> 00:39:30,030
και μετατρέπεται σε κοράλλι.

707
00:39:30,040 --> 00:39:31,703
Μιλάτε για χρωματοφόρα.

708
00:39:31,710 --> 00:39:34,500
Αν αυτός ο εξωγήινος έχει μια μάχη-ή-φυγή
απόκριση σε μοριακό επίπεδο,

709
00:39:34,510 --> 00:39:36,708
απλά σκεφτείτε τι μπορεί να σημαίνει αυτό.

710
00:39:36,710 --> 00:39:38,501
Ναι, αλλά πώς
κανεις καν το τεστ για αυτο?

711
00:39:39,590 --> 00:39:40,820
Θα το τρομάξεις;

712
00:39:40,830 --> 00:39:45,060
Όχι, θα συστήσω τη Ρενάτα
Τα δάκρυα του Arellano στην εξωγήινη σκόνη

713
00:39:45,080 --> 00:39:48,053
και δες αν μπορώ να πείσω
να μετατραπεί ξανά σε ιστό.

714
00:39:56,190 --> 00:39:57,771
Θεέ μου, έχω δίκιο.

715
00:39:57,780 --> 00:39:59,890
Αν όλα της τα κύτταρα μπορούν να το κάνουν αυτό...

716
00:39:59,900 --> 00:40:01,200
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μαξ.

717
00:40:15,870 --> 00:40:17,620
Τι στο διάολο είναι αυτοί
κάνει με το σώμα του;

718
00:40:19,830 --> 00:40:21,628
Νομίζεις ότι είναι
προσπαθεί να τον αναστήσει;

719
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Δεν ξέρω.

720
00:40:23,360 --> 00:40:25,090
Νομίζεις ότι έχουν τέτοια δύναμη;

721
00:40:28,060 --> 00:40:30,136
Θέλω να πω, πόσα γνωρίζετε για αυτά;

722
00:40:30,140 --> 00:40:31,513
Όχι όσο θα ήθελα.

723
00:40:39,820 --> 00:40:43,024
Πώς έκοψε η Λιζ το
σύνδεση, τέλος πάντων;

724
00:40:44,660 --> 00:40:47,278
Πρέπει να είναι αρκετά καταραμένη
καλό να νικήσεις έναν θεό.

725
00:40:47,960 --> 00:40:49,030
Αυτή είναι.

726
00:40:57,460 --> 00:41:00,940
Πώς είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα;

727
00:41:00,960 --> 00:41:03,540
Γεια, Cam, ξέρω ότι αυτό είναι
θα ακούγεται λίγο ανατριχιαστικό,

728
00:41:03,550 --> 00:41:06,798
αλλά παρακολούθησα την τοποθεσία σου
στο Snapchat, έχω...

729
00:41:06,800 --> 00:41:10,180
Πέρασα μια κόλαση νύχτα,
και εγώ... Ω, Θεέ μου, Καμ.

730
00:41:10,200 --> 00:41:12,800
Κάμερα, τι...; Εκκεντρο; Εκκεντρο.

731
00:41:12,820 --> 00:41:14,848
- Γεια, είσαι καλά;
- Πού είναι ο Έβανς;

732
00:41:14,850 --> 00:41:16,010
Εντάξει, δεν ξέρω, απλά...

733
00:41:18,040 --> 00:41:19,680
Είχατε πάντα μπλε μάτια;

734
00:41:24,450 --> 00:41:27,402
Πώς, ε, πόσο καιρό είχατε αυτό το τατουάζ;

735
00:41:38,520 --> 00:41:40,206
Δεν είσαι ο Καμ, έτσι;

736
00:41:45,220 --> 00:41:46,421
Δεν είμαι.

737
00:41:48,760 --> 00:41:52,660
Λέγε με Tezca.


